WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.920
یوری: شما اینجا هستید؟
برای سر بریدن؟

00:00:02.920 --> 00:00:04.600
فکر کردم از دستت خلاص شدیم

00:00:04.600 --> 00:00:06.000
من اینجا مستقر بودم.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
به نارل جوان آموزش داد
هر چیزی که او می داند

00:00:08.000 --> 00:00:09.880
حالا او برای چیزهای بیشتر برگشته است.

00:00:09.880 --> 00:00:12.000
صدای تحریف شده: (در حال ضبط)
جوناس مک گی مرده است.

00:00:12.000 --> 00:00:13.760
سرش را بریده اند

00:00:13.760 --> 00:00:15.080
ایوان: تو هستی؟
کایل: نه.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
سر کجاست، گری؟

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
تو یک کار داشتی
(سنگ‌ها)

00:00:18.680 --> 00:00:20.200
کسی آنجا بوده است، گری.

00:00:20.200 --> 00:00:22.040
ADA: یک پسر بود
که جوناس زیر بال خود گرفت.

00:00:22.040 --> 00:00:23.200
در جعبه چیست؟

00:00:24.400 --> 00:00:26.760
نل: استنلی هانیول.
در Cuttamulla Mine کار می کند.

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
جوناس عقیق جدی داشت.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
او از طریق شما عقیق فروخت؟
مرد ایرلندی: وقتی آنها را داشت.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
کجا می روند؟
بیلی: حلقه آهنی.

00:00:32.920 --> 00:00:35.440
اون چیه؟
هیچ چیز خوبی نیست.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
PHELAN: (در پست صوتی) این است
گروهبان ارشد ناتان فیلان

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
از استانداردهای حرفه ای

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
من زنگ می زنم
با توجه به ایوان لوسیچ.

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
آخرین بار کی بود
پدرت السی را دیدی؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
الزی: قبل از اینکه دخترم به دنیا بیاید.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
این دیوید مامون است.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
او در اینجا صاحب یک کمون است -
ردیف سوم.

00:00:49.440 --> 00:00:50.680
شما جوناس مک گی را می شناختید.

00:00:50.680 --> 00:00:53.400
دیوید: تو هاله ای داری.
مثل یک بچه است.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(FLIES BUZZ)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(تایمر DINGS)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(تنفس سنگین از طریق دستگاه تنفس)

00:01:50.800 --> 00:01:52.880
(حباب های مایع)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(تنفس سنگین از طریق دستگاه تنفس)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(کلیپرز وزوز)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(تنفس سنگین از طریق دستگاه تنفس)

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
(کلیپرز وزوز)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(تنفس سنگین از طریق دستگاه تنفس)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
همانطور که نور می افتد ...
دیگران: گناه را خواهید دید.

00:03:49.600 --> 00:03:51.160
دلم برات تنگ شده بود السی

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
ممنون دیوید

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
(SCOFFS) به خانه خوش آمدید.

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
درسته بچه؟

00:04:03.000 --> 00:04:05.840
بس، نوبت توست

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
پدربزرگ پیر احمق تو، جوناس،
او به تو بسیار افتخار می کند، بس.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(نفس زدن)

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
این چیه؟

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(FLIES BUZZ)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(خفت کردن)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
( تف)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
وحشتناک.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
نیم تنه مقتول پیدا شد
بیش از 24 ساعت پیش در معدن او.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
سرش پاهایش را گذاشت،
نوک پا در شب ...

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..به محوطه شما.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
خوب، آفرین.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
من می بینم که شما واقعاً در حال تکه تکه کردن هستید
این همه با هم اکنون

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
داگ... اشکالی نداره
اگر تو را داگ صدا کنم؟

00:05:29.400 --> 00:05:32.480
نه. تو میدونی من رو چی صدا کنی.
"شهردار" است.

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
مم

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
سر جوناس انگشتش را نشان می دهد
در شما

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
من فکر می کنم کسی وام دارد
از تو، کارآگاه آره

00:05:43.320 --> 00:05:46.600
ما یک حس شوخ طبعی داریم
دور اینجا، شما می دانید.

00:05:46.600 --> 00:05:48.360
زندگی زیرزمینی
این کار را با شما انجام خواهد داد.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
آیا کسی در شهر هست

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
که ممکن است بخواهد
تا تو را زیر اتوبوس بیندازم؟

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
خوب، مردم گلایه های خود را دارند،
نارل.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
می دانید، آنها می توانند کوچک باشند.
به نظر شما قتل یک نفر کوچک است؟

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
نرو
گذاشتن کلمات در دهانم

00:06:02.000 --> 00:06:05.600
اینو بهت یاد ندادن
در مدرسه کارآگاهی؟

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
آخرین بار کی بود
جوناس مک گی را زنده دیدی؟

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
وقتی آن تبر را به او دادم.

00:06:19.240 --> 00:06:23.120
اسلحه قتل را به او دادی؟
ادامه بده، نارل.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
شما می توانید یک مرد را با قلم بکشید،

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
اما این یک سلاح قتل نیست،
حالا، آیا؟

00:06:27.360 --> 00:06:31.920
نه. من تبر را برای ماینینگ به جوناس دادم.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
سیاهی پیدا کرد،
آن را نزد ایرلندی برد،

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
و ساخته شده است
این چیزهای کوچک زیبا در اینجا

00:06:37.440 --> 00:06:38.560
ها؟

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
پس تبر را به او دادی
و او به شما عقیق داد؟

00:06:43.400 --> 00:06:46.840
آره می بینید، او می خواست چه کار کند
معامله برای تیغه بود.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
من فکر می کنم او کاملا شیفته بود
با اوه...

00:06:50.040 --> 00:06:53.680
..ستاره بیت لحم
و صلیب که روی آن حک شده است.

00:06:53.680 --> 00:06:56.880
من فکر می کنم که او فکر می کرد
یک صلیب در دست

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
یعنی خدا طرفش بود

00:06:59.440 --> 00:07:01.960
من فکر کردم، خوب، که او می رود
برای برگشتن رشوه

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
وارد ردیف سوم با بیننده.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
معلوم شد تمام چیزی که او می خواست انجام دهد
با آن مال من بود

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
و هاللویا...!
یک نفر با آن سرش را برید.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
بله، وجود دارد.

00:07:23.680 --> 00:07:26.600
به هر حال من کار شهرداری دارم
برای رسیدگی به

00:07:26.600 --> 00:07:28.760
بنابراین اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد،
کارآگاهان ...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
اوه، و اتفاقا، اوه...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..هنوز وان آب گرم هست
با نام تو روی آن

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
شهر را ترک نکن

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
هیچ کس این شهر را ترک نمی کند، کارآگاه.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
راه بامزه ای داره
از فرو رفتن دندان هایش در تو

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
این درست نیست، نارل؟

00:07:49.200 --> 00:07:50.600
سیائو، سیائو.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
باید بری مجتمع...
مم

00:07:56.640 --> 00:07:58.280
..با السی صحبت کن
السی من می توانم این کار را انجام دهم.

00:07:58.280 --> 00:08:02.440
مم من می روم به کاتامولا،
ردیابی استنلی هانیول

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(موتور روشن می شود)

00:08:27.600 --> 00:08:29.160
گری: اوه!

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
واقعی چیه...؟

00:08:36.320 --> 00:08:37.600
متشکرم، گری!

00:08:38.720 --> 00:08:40.440
بهتر است آن رزمناو را برگردانی

00:08:40.440 --> 00:08:42.600
همانطور که تمیز و مرتب
مثل زمانی که آن را دزدیدی، رفیق!

00:08:42.600 --> 00:08:43.720
(صدای لاستیک)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
زن: (در حال ضبط)
تو کافی هستی

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
شما یک رهبر متولد شده هستید.

00:08:52.840 --> 00:08:55.520
شما می دانید که چگونه با هر زنی صحبت کنید.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
شما مطمئن هستید،
قوی، و قدرتمند

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(ترمز دستی کلیک می کند، درب ماشین باز می شود)

00:09:16.680 --> 00:09:19.080
(پا در فاصله)

00:09:39.600 --> 00:09:41.640
(گاوهای کلاغ)

00:10:20.120 --> 00:10:21.440
بس؟

00:10:23.120 --> 00:10:24.200
سلام

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
باحال من همیشه می خواستم
برای تراشیدن سرم

00:10:32.480 --> 00:10:34.000
اونجا چیکار میکنی؟

00:10:34.000 --> 00:10:36.480
به دنبال سنگ های خاص.
اوه، آره؟

00:10:38.880 --> 00:10:43.400
دنبال مامانت میگردم
آیا می توانم وارد شوم، به نظر شما؟

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
زن: هی! یک دروازه وجود دارد.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
اگرچه حصار نیست.
الزی: اشکالی نداره میریام.

00:10:50.160 --> 00:10:52.320
بس، تو با میریام برو، باشه؟

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
هی، السی نل.

00:11:02.280 --> 00:11:04.680
امیدوار بودم بتوانیم داشته باشیم
یک گپ سریع در مورد پدرت

00:11:04.680 --> 00:11:05.760
آره؟

00:11:06.920 --> 00:11:08.520
چه خبر از کوتاه کردن مو؟

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
توبه کنندگان باید تعمید بگیرند
برای شروع دوباره

00:11:12.200 --> 00:11:15.200
درست است. آیا دوباره وارد می شوید؟

00:11:16.760 --> 00:11:20.000
در حال حاضر.
و بس از این راضی است؟

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
مدرسه چطور؟
وقت زیادی ندارم کارآگاه

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
باشه با بابات حرف زدی

00:11:28.680 --> 00:11:30.080
سوابق تلفن نشان می دهد

00:11:30.080 --> 00:11:33.320
دو مکالمه بین شما
در واقع

00:11:33.320 --> 00:11:37.240
هشت دقیقه، سه هفته پیش.
پنج دقیقه، سه روز بعد از آن.

00:11:38.720 --> 00:11:40.640
جالب است

00:11:40.640 --> 00:11:43.880
چون به تماس های او بی توجه بودی
برای ماه ها

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
حالا، البیه شما بررسی می شود،

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
اما باید بدانم که آیا او اشاره کرده است
استنلی هانیول در آن تماس ها.

00:11:50.560 --> 00:11:52.240
خیر
هوم

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
اون کیه؟

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
هم سلولی پدرت بود...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..و دیروز
او در کاروان جوناس پیدا شد

00:12:02.320 --> 00:12:05.840
نگه داشتن 20 پول نقد در یک جعبه کفش.

00:12:07.440 --> 00:12:09.000
کسی به پدرت بدهکار بود؟

00:12:10.240 --> 00:12:12.360
ببین، من نمی دانم.
هوم

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
اما آن پولی که ...

00:12:16.240 --> 00:12:18.080
اون پول الان مال منه

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
آیا این موضوع در مورد آن است؟
به پول نیاز دارید؟

00:12:20.720 --> 00:12:22.680
کسب و کار شما چگونه است؟

00:12:24.160 --> 00:12:26.800
چرا جوناس برنگشت
به ردیف سوم بعد از زندان؟

00:12:26.800 --> 00:12:29.760
از او استقبال نشد.
چرا خوش آمدید؟

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
تو رفتی
من ترک نکردم من را بیرون انداختند.

00:12:33.480 --> 00:12:35.800
توسط دیوید؟
توسط پدرم

00:12:36.840 --> 00:12:38.160
برای چی؟

00:12:41.640 --> 00:12:43.800
من گناه کردم
(تلق زدن)

00:12:43.800 --> 00:12:46.160
السپث!
بس؟

00:12:50.160 --> 00:12:51.680
(شلوار) هی! سلام!

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
او خوب است. او خوب است.

00:13:00.480 --> 00:13:02.640
اشکالی نداره عزیزم
مشکلی نیست مشکلی نیست

00:13:32.160 --> 00:13:34.400
مرد: علامت می گوید ورود ممنوع، رفیق.

00:13:34.400 --> 00:13:36.440
ایوان: من به دنبال
استنلی هانیول

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
من می فهمم که او اینجا کار می کند.

00:13:38.320 --> 00:13:41.040
او مظنون است
در تحقیقات قتل

00:13:41.040 --> 00:13:43.800
همچنین ظاهراً شعبده باز است.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
شوخیه؟
نه. او دیروز ناپدید شد.

00:13:48.360 --> 00:13:49.520
خب، استنلی اینجاست...

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
(رویکردهای وسیله نقلیه)
..اما او در پایین سوراخ است.

00:13:51.160 --> 00:13:52.480
من به تو نیاز دارم
تا او را از سوراخ خارج کند.

00:13:52.480 --> 00:13:53.920
خیلی خطرناکه
(درب ماشین باز می شود)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
زن: همه چیز خوب است، مرو؟
(درب ماشین بسته می شود)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
آه، من او را تازه گرفتم
داشتن منقار چسبنده

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
زمان خوبی برای سرگردانی نیست
اطراف یک سایت معدن، آقای...؟

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
کارآگاه لوسیچ

00:14:06.440 --> 00:14:08.080
کالین دیلینی...

00:14:09.600 --> 00:14:12.560
..صاحب معدن کوتامولا.
(آژیر هشدار می دهد)

00:14:12.560 --> 00:14:14.920
مرو، گوش گیر.

00:14:19.040 --> 00:14:21.160
پس چه کاری می توانم برای شما انجام دهم،
کارآگاه؟

00:14:22.360 --> 00:14:24.520
من به دنبال استنلی هانیول هستم.

00:14:24.520 --> 00:14:26.040
چی؟
غول.

00:14:27.040 --> 00:14:28.560
اوه، بله.

00:14:28.560 --> 00:14:30.120
من می ترسم
استنلی در حال رفتن به سوراخ است

00:14:30.120 --> 00:14:32.720
برای مدتی طولانی
اکنون که انفجار آغاز شده است.

00:14:32.720 --> 00:14:33.960
این چیزی بود که من تلاش می کردم
تا به او بگویم

00:14:33.960 --> 00:14:36.200
(انفجار)

00:14:36.200 --> 00:14:37.800
اما ما مطمئن خواهیم شد
او به ایستگاه می رسد

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
وقتی شیفتش تمام شد
(انفجار)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
اگر یکی از کارمندانم
در هر مشکلی است، کارآگاه،

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
منعکس کننده بدی روی Cuttamulla است.

00:14:47.960 --> 00:14:49.240
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

00:14:49.240 --> 00:14:51.400
همیشه کسی هست که تلاش میکنه
تا ما را ببندند

00:14:51.400 --> 00:14:52.960
(انفجار)

00:14:57.000 --> 00:15:00.760
نل: او فقط در حال حفاری است
خودش در خاک،

00:15:00.760 --> 00:15:02.400
هیچ بچه دیگری در اطراف وجود ندارد

00:15:02.400 --> 00:15:05.480
CAL: (روی تلفن) آیا این شما را نگران می کند؟
شما نگران به نظر می رسید.

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
اون کسی رو نداره
برای بازی کردن

00:15:08.320 --> 00:15:10.360
احمقانه است.
احمقانه نیست نل.

00:15:10.360 --> 00:15:12.360
عیسی مسیح!
در سمت روشن،

00:15:12.360 --> 00:15:14.160
پیش بینی می گوید
به زودی آنجا روشن می شود.

00:15:14.160 --> 00:15:16.280
آره، پیش بینی
اینجا همیشه اشتباه است

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
کال، من باید برم
(آژیر ناله می کند)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
RAY: آیا مشکلی وجود دارد، نارل؟

00:15:46.760 --> 00:15:48.440
کلیک منصفانه
تو آنجا کار می کردی، ری.

00:15:49.960 --> 00:15:52.400
تو من را نمی گیری
برای سرعت زیاد، شما؟

00:15:52.400 --> 00:15:54.560
این مقدار کمی پایین تر از حقوق شما است،
اینطور نیست؟

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
برای آن سلاح مجوز گرفتی؟
البته من انجام می دهم.

00:15:57.320 --> 00:16:00.920
من برای همه اسلحه هایم مجوز دارم.
من الان امنیت انجام میدم

00:16:00.920 --> 00:16:03.280
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
چه چیزی نیاز دارید
این همه اسلحه برای ری؟

00:16:13.320 --> 00:16:15.200
(درب ماشین بسته می شود)
مرد: این برای حفظ امنیت من است.

00:16:15.200 --> 00:16:18.000
اوه، آره؟ تو کی هستی؟
رابی اینگلیس.

00:16:19.040 --> 00:16:21.800
نل بوکانان. من دارم کار میکنم
تحقیقات قتل

00:16:21.800 --> 00:16:24.520
آره هی، اشکالی نداره
اگر از شما سوالی بپرسم کارآگاه؟

00:16:24.520 --> 00:16:27.400
مطمئنا
نظر شما در مورد این ژاکت چیست؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.680
اتفاقاً برای اینجا کمی گرم است.
(با ناله) می دانستم.

00:16:31.680 --> 00:16:34.080
می دانستم. گفتم. من به او گفتم.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
این درس خوبی است، کارآگاه.
شما هرگز به یک استایلیست اعتماد نمی کنید.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
خب من خودم لباس میپوشم
خب معلومه

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
اما من برای آن وقت ندارم ...
(روی پنجره ضربه بزنید)

00:16:41.720 --> 00:16:44.640
.. چون من همه چیز را دوست دارم
به حداقل رساندن خستگی تصمیم گیری

00:16:44.640 --> 00:16:46.000
درسته
مم

00:16:48.440 --> 00:16:51.200
(هر دو به زبان ماندارین مکالمه می کنند)

00:16:51.200 --> 00:16:53.760
اوه، خانم چن و آقای زائو اینجا هستند

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
فقط می خواستم آخرین نگاه را بیندازم
در فرصت سرمایه گذاری آنها

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
قبل از اینکه سوار هواپیما بپرند
بازگشت به شانگهای

00:16:57.640 --> 00:16:59.800
دو بار خواستیم ببینیمش.

00:16:59.800 --> 00:17:02.800
دوست داشتنی
آن چه فرصت سرمایه گذاری است؟

00:17:02.800 --> 00:17:05.760
اوه، من دارم، اوه،
مجوز اکتشاف در Kalingra.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
آیا شما چیزی در مورد
زمین کمیاب، کارآگاه؟

00:17:09.440 --> 00:17:12.760
نمی توانم بگویم که آن را مطالعه کرده ام.
چیزهای زیبایی است

00:17:14.000 --> 00:17:15.680
با شکوه فرار.

00:17:17.400 --> 00:17:19.640
آیا این درست نیست، آقای زائو -
زمین کمیاب؟

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
زیبا.
راه آینده است.

00:17:22.120 --> 00:17:24.720
به طور کامل، خانم چن.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
ما دوست داریم، کارآگاه!

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
خوب، سرعت بالا نمی رود
تا شما را به آینده برساند

00:17:28.640 --> 00:17:31.400
هر چه سریعتر، آقای انگلیس.
این رابی است، لطفا.

00:17:32.560 --> 00:17:33.960
می دانید، در واقع،
در حالی که من تو را دارم،

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
من دوست دارم در مورد شما بپرسم
یکی از کارمندان شما

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
بله، قطعا.

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
اوم، چرا دوباره وارد نمی شوی
تهویه مطبوع از نور خورشید، آقای زائو؟

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
(درب ماشین باز می شود)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
بنابراین، گروهبان ایستگاه به من می گوید
او در Kalingra پاره وقت کار می کند.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
افراد زیادی برای من کار می کنند.
نام او کایل تورشاک است.

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
اوه، تیغ، کایل کدام است؟
آدم کوچک روی دروازه

00:17:54.000 --> 00:17:56.520
اوه، بوم گیت کایل!

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
لعنتی کوچولوی زننده
(درب ماشین بسته می شود)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
دفتر شما دارد؟
برنامه کاری او در هفته گذشته؟

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
اوه، مطمئنم
EA من می تواند آن را برای شما مرتب کند.

00:18:04.400 --> 00:18:05.760
این یک خط مستقیم است.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
حالا، زیبا لطفا،
آیا می توانم لطفا راننده ام را برگردانم؟

00:18:09.280 --> 00:18:11.280
چون هواپیما دارم که بگیرم.

00:18:11.280 --> 00:18:13.480
کمی آهسته تر، آره؟

00:18:13.480 --> 00:18:15.320
مم قابلمه، کتری، کارآگاه.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
هی، تیغ! (ماندارین صحبت می کند)
(درب ماشین باز می شود)

00:18:23.080 --> 00:18:25.080
(درب ماشین بسته می شود)

00:18:28.480 --> 00:18:33.760
ری، یادداشت کوچکت را گرفتم.
"در اینجا مشکل پیش می آید."

00:18:33.760 --> 00:18:35.800
من به این راحتی نمی ترسم، باشه؟

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
(درب ماشین باز، بسته می شود)

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
(موتور ماشین روشن می شود)

00:18:43.080 --> 00:18:44.440
(صدای لاستیک)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
ایوان: افراد دلنی هستند
آوردن استنلی بعد از شیفتش.

00:18:51.880 --> 00:18:55.120
با کالین دیلینی آشنا شدید؟
آره

00:18:57.440 --> 00:18:58.880
همه آنها امروز بیرون هستند.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960
رابی اینگلیس را دیدم.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
او یک میلیاردر دیگر است.
کالینگرا اوست.

00:19:06.760 --> 00:19:09.600
رئیس کایل
مم-هم. آره داشت خودنمایی می کرد

00:19:09.600 --> 00:19:13.360
او دو سرمایه گذار از چین داشت
در پشت لیموزین

00:19:13.360 --> 00:19:15.600
راننده اش سرعت گرفته بود
پس او را کشیدم.

00:19:16.600 --> 00:19:19.880
تحقیقات قتل
آیا به اندازه کافی برای شما هیجان انگیز نیست؟

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
آنها نمی توانند از اینجا پاره کنند
مانند آن

00:19:26.160 --> 00:19:27.480
به هر حال قطعه کار

00:19:28.880 --> 00:19:31.640
رابی اینگلیس؟
راننده اش

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
مم!

00:19:34.840 --> 00:19:38.920
پس فکر می کنی استنلی است؟
شما این کار را نمی کنید؟

00:19:40.200 --> 00:19:43.920
رفیع: استنلی، ها؟
مطمئناً او همیشه قرار است بی صدا شود.

00:20:02.360 --> 00:20:04.760
رابی اینگلیس را کنار زدی؟

00:20:04.760 --> 00:20:07.520
خب سرعت داشت پس...
ری سرعت داشت.

00:20:08.520 --> 00:20:10.400
دیگر هرگز این کار را انجام نده

00:20:14.720 --> 00:20:16.800
(کلک های صفحه کلید)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
کوه مرد.

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
(در باز می شود)

00:20:37.440 --> 00:20:38.800
گری: برو، قهرمان.

00:20:41.440 --> 00:20:46.040
حالا به جرات می توان گفت که او خیلی خوشحال نیست
در حال حاضر با تو، رفیق

00:20:46.040 --> 00:20:48.800
بیشتر به من بگو
او به تازگی از کاتامولا اخراج شده است.

00:20:48.800 --> 00:20:50.040
آنها فقط الاغ خود را می پوشانند

00:20:50.040 --> 00:20:51.520
در صورت وجود هرگونه ضربه ای،
می دانی؟

00:20:52.520 --> 00:20:54.320
اینجا، ببین، چیزی نیست
برای نگرانی با او

00:20:54.320 --> 00:20:56.880
او یک واحد بزرگ است، اما او زیبا است ...
او بسیار آرام است.

00:20:56.880 --> 00:20:58.320
آه، به جز آن یک بار

00:20:58.320 --> 00:21:01.040
او پیرمرد خود را کشت
با دست های خالی اش

00:21:01.040 --> 00:21:03.200
سرش را خیلی محکم فشار داد

00:21:03.200 --> 00:21:05.840
که کره چشمش
به معنای واقعی کلمه از جمجمه اش بیرون آمد

00:21:05.840 --> 00:21:07.560
و آویزان بودند
مثل لکه های سفید کوچک

00:21:07.560 --> 00:21:09.560
در انتهای این رشته های خونین
منزجر کننده بود.

00:21:10.560 --> 00:21:11.920
من در واقع دارم، اوم...

00:21:11.920 --> 00:21:14.400
..عکس صحنه جنایت
اگر می خواهید یک ...

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
ما خوب هستیم، متشکرم، گری.

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
باشه

00:21:39.560 --> 00:21:41.720
سه شنبه شب گذشته کجا بودی؟

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
استنلی، سوابق سایت نشان می دهد
که تو کاتامولا نبودی،

00:21:48.080 --> 00:21:49.520
پس کجا بودی

00:21:55.280 --> 00:21:57.280
جوناس مک گی - او دوست شما بود.

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
او تو را در زندان نجات داد.

00:22:00.560 --> 00:22:03.640
بعد، وقتی بیرون آمدی،
او به شما کمک کرد،

00:22:03.640 --> 00:22:06.040
تا همین چند هفته پیش

00:22:06.040 --> 00:22:07.960
او عقیق سیاه را زد.

00:22:09.280 --> 00:22:11.240
آیا شما دو نفر درگیری داشتید؟

00:22:12.960 --> 00:22:15.040
می تونی در موردش به من بگی استنلی؟

00:22:20.240 --> 00:22:22.080
از پولش بگو
در جعبه کفش

00:22:22.080 --> 00:22:25.160
آره آیا شما می خواهید
برای صدمه زدن به من استنلی؟

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
آیا دوست دارید مردم را آزار دهید؟

00:22:27.880 --> 00:22:30.440
تو، استنلی؟

00:22:30.440 --> 00:22:32.360
آیا شما؟
استنلی...

00:22:46.120 --> 00:22:47.720
..این رونوشت است...

00:22:48.960 --> 00:22:52.600
..مصاحبه پلیس
25 سال پیش دادی

00:22:59.320 --> 00:23:02.800
آخرین بار کی بود
مامانت رو دیدی استنلی؟

00:23:08.640 --> 00:23:12.880
در دادگاه بود
وقتی او علیه شما شهادت داد؟

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
او صدمه دیده بود، درست است؟

00:23:20.240 --> 00:23:22.120
بابات داشت اذیتش میکرد...

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..سالها...

00:23:26.400 --> 00:23:28.040
..از وقتی که پسر بودی

00:23:33.840 --> 00:23:37.400
من در چنین خانه ای زندگی می کردم
برای مدتی که بچه بودم

00:23:40.240 --> 00:23:41.520
خیلی ترسناکه

00:23:44.240 --> 00:23:46.680
این چیزی است که شما در اینجا گفتید.

00:23:46.680 --> 00:23:51.480
"من این کار را برای محافظت از مادر انجام دادم.
پدر قرار بود مامان را بکشد.»

00:23:53.240 --> 00:23:58.400
اما او این کار را نکرد، نه؟
چون مادرت را نجات دادی، استنلی.

00:24:01.800 --> 00:24:03.160
تو نجاتش دادی...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
و او تو را کنار گذاشت...

00:24:09.160 --> 00:24:12.880
..و از حرف زدن دست کشیدی
به هر کسی.

00:24:12.880 --> 00:24:14.600
این منطقی است.

00:24:17.720 --> 00:24:19.400
ولی من مامانت نیستم

00:24:20.440 --> 00:24:25.120
اگر کار اشتباهی انجام نداده اید،
من قرار نیست تو را کنار بگذارم.

00:24:29.320 --> 00:24:31.720
چه بلایی سر دستات اومد
استنلی؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
ما می دانیم که شما می توانید صحبت کنید.

00:24:38.360 --> 00:24:40.120
ما نیاز داریم که شما صحبت کنید.

00:24:49.520 --> 00:24:52.680
ما باید تو را اینجا نگه داریم
تا زمانی که آماده حرف زدن باشی، استنلی.

00:24:53.920 --> 00:24:55.240
می فهمی؟

00:24:58.840 --> 00:25:00.120
خوب

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
دیوید: (آه می کشد) شما خوبی؟

00:25:08.240 --> 00:25:09.440
اینجا

00:25:12.560 --> 00:25:13.720
بنوش

00:25:16.320 --> 00:25:18.320
باید مایعاتت بالا بره، آره؟

00:25:26.040 --> 00:25:28.680
تو خوبی؟
BESS: بله.

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
من کمی نگران شما هستم.

00:25:31.560 --> 00:25:32.960
الان خوبم

00:25:34.960 --> 00:25:36.320
میخوای برات قصه بگم؟

00:25:39.280 --> 00:25:42.200
خوب میدونی من اینجا بزرگ شدم

00:25:42.200 --> 00:25:45.960
و وقتی جوان بودم...
صبر کن، تو در این مکان بزرگ شدی؟

00:25:45.960 --> 00:25:48.600
اینجا نیست.
من همین گوشه بزرگ شدم.

00:25:48.600 --> 00:25:51.000
چرا نگفتی؟

00:25:51.000 --> 00:25:53.240
باشه دوباره شروع میکنم

00:25:53.240 --> 00:25:55.240
بنابراین، من بزرگ شدم
همین گوشه...

00:25:56.360 --> 00:25:59.600
..و وقتی جوان بودم
من معدنچی بودم

00:25:59.600 --> 00:26:02.640
یک روز، من پایین بودم
کار در معادن،

00:26:02.640 --> 00:26:06.240
و من این کرک را شنیدم

00:26:06.240 --> 00:26:12.200
و من برگشتم و آنجا بود
دیواری از غبار به سمتم می آید

00:26:12.200 --> 00:26:15.400
(زمزمه می کند) و سپس
همه چیز رفت... سیاه.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
و معدن فرو ریخت
و من در زیر زمین دفن شدم.

00:26:30.200 --> 00:26:31.520
چند مرد دیگر هم بودند...

00:26:32.760 --> 00:26:35.600
..و یکی یکی
همه ساکت شدند...

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
..و بعد من تنها شدم.

00:26:41.080 --> 00:26:44.720
اما زمانی که من آنجا بودم،
یه چیزی شنیدم

00:26:46.800 --> 00:26:49.560
در ابتدا فقط می توانستم صدایی را بشنوم ...

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
..میدونی یه زمزمه...

00:26:53.440 --> 00:26:56.080
..مثل یک ماشین قدیمی با
اوم... یک رادیو

00:26:56.080 --> 00:26:58.080
آیا می دانید چگونه می توانید رادیو را تنظیم کنید؟

00:26:59.200 --> 00:27:02.400
آن صدا مثل رادیو بود.

00:27:03.720 --> 00:27:06.640
و کوک کردن رادیو را یاد گرفتم.

00:27:08.080 --> 00:27:12.280
و بعد شروع شد
برای ... چیزهایی را به من نشان دهد.

00:27:14.960 --> 00:27:16.200
چراغ ها

00:27:18.120 --> 00:27:21.560
فوران نور
جایی که هیچ نوری نبود

00:27:21.560 --> 00:27:23.160
ستاره ها

00:27:24.200 --> 00:27:25.680
انفجارهای رنگی...

00:27:26.680 --> 00:27:27.840
..درخشیدن...

00:27:29.120 --> 00:27:30.840
..در تاریکی می درخشد.

00:27:32.400 --> 00:27:34.680
تحت نظر بودم...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
.. با چشمانی در زمین تماشا می شود.

00:27:39.040 --> 00:27:45.400
خوب، من شروع به دیدن در آنها کردم
نه فقط رنگها و نورها،

00:27:45.400 --> 00:27:46.680
اما نیت الهی

00:27:46.680 --> 00:27:48.720
میدونی یعنی چی؟

00:27:50.920 --> 00:27:54.640
یعنی طرحی وجود دارد
در همه چیز،

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
حتی در اتفاقی که برای شما می افتد

00:28:05.680 --> 00:28:09.400
لوسمی - لنفوبلاستیک حاد.

00:28:11.440 --> 00:28:15.480
او شیمی درمانی کرده است.
او دو دوره بلیناتوموماب داشته است.

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
دکتر گفت
که تنها گزینه دیگر

00:28:19.640 --> 00:28:21.480
پیوند سلول های بنیادی است.

00:28:22.600 --> 00:28:24.800
من هنوز باید یک اهدا کننده پیدا کنم

00:28:24.800 --> 00:28:27.440
چون من همتا نیستم،
جوناس یک مسابقه نبود.

00:28:29.120 --> 00:28:31.200
دکتر گفت
که پدر بیولوژیکی

00:28:31.200 --> 00:28:32.960
بهترین شانس است
برای همین اینجایی؟

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
واقعا نمیدونستم دیگه چیکار کنم

00:28:39.120 --> 00:28:41.480
مطمئناً می دانی که زیک کجاست، دیوید.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
من جوان بودم. پسرت هم همینطور

00:28:48.760 --> 00:28:50.120
پس فقط لطفا...

00:28:50.120 --> 00:28:52.600
میشه فقط بهم بگی
او کجاست، لطفا؟

00:28:56.160 --> 00:28:59.400
وقتی خودت رو ثابت کردی
به من...

00:29:01.120 --> 00:29:03.760
..پس می توانید این سوال را از من بپرسید.

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
(رویکرد قدمی)

00:29:21.480 --> 00:29:25.320
ایوان: چیزی که در موردش گفتی
دوران کودکی شما به استنلی امروز،

00:29:25.320 --> 00:29:27.000
این واقعی بود؟

00:29:27.000 --> 00:29:29.000
فقط هر چیزی که کار می کند.

00:29:33.080 --> 00:29:36.520
دست های استنلی -
به من بگو چه فکر می کنی

00:29:41.280 --> 00:29:44.080
خب منظورم اینه که
این می تواند هر چیزی باشد، درست است؟

00:29:44.080 --> 00:29:47.320
زندان. معادن

00:29:48.720 --> 00:29:50.080
کودک آزاری.

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
هوم

00:29:54.280 --> 00:29:55.560
بچه داری؟

00:30:02.760 --> 00:30:04.760
ببخشید من فقط...

00:30:04.760 --> 00:30:07.640
من فقط تعجب می کردم
اگر بچه داشتی

00:30:10.240 --> 00:30:13.920
نه من یک گربه دارم.

00:30:16.280 --> 00:30:21.720
چه نوع گربه ای؟
او فقط یک گربه است.

00:30:21.720 --> 00:30:23.200
نگرانش نباش

00:30:32.000 --> 00:30:34.200
(زنگ زدن مکانیکی)

00:30:36.800 --> 00:30:38.920
(توقف های تلق)

00:30:54.000 --> 00:30:56.440
(ضربه ها)

00:31:02.800 --> 00:31:07.520
(بالو)

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
(آب خفه شده ادامه دارد)

00:31:10.720 --> 00:31:12.800
(بالو متوقف می شود)

00:31:23.880 --> 00:31:27.760
"آیا شما کسی هستید که قرار است بیایید؟"
(SNIGERS)

00:31:30.280 --> 00:31:31.440
باشه

00:31:46.240 --> 00:31:49.680
(درام به صورت ریتمیک)

00:32:00.840 --> 00:32:03.240
(در بزن)
مرد: سرویس اتاق.

00:32:08.680 --> 00:32:10.680
(آه می کشد)

00:32:18.760 --> 00:32:20.080
(وزوزهای تلفن)

00:32:26.560 --> 00:32:28.640
(وزوزهای تلفن)

00:32:34.880 --> 00:32:36.720
(آه می کشد)

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
سلام؟

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
PHELAN: (روی تلفن)
کارآگاه پاسبان بوکانان؟

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
صحبت کردن.

00:32:44.840 --> 00:32:47.320
این است
کارآگاه گروهبان ارشد فیلان.

00:32:47.320 --> 00:32:50.040
من با استانداردهای حرفه ای هستم.

00:32:50.040 --> 00:32:52.560
من سعی کردم به تو برسم
درباره ایوان لوسیچ

00:32:52.560 --> 00:32:56.520
من پیام گذاشتم
آره آیا مشکلی وجود دارد؟

00:32:57.560 --> 00:32:59.320
فکر کردم مهمه
که می دانی

00:32:59.320 --> 00:33:02.520
که لوسیچ در حال حاضر تحت مراقبت است
توسط بخش من

00:33:04.720 --> 00:33:05.960
باشه

00:33:07.560 --> 00:33:09.320
یعنی چی دقیقا؟

00:33:10.800 --> 00:33:14.360
جزئیات دقیق چیزی نیست
من می توانم افشا کنم.

00:33:14.360 --> 00:33:18.200
می فهمم
این ناامید کننده خواهد بود،

00:33:18.200 --> 00:33:19.680
اما من می خواستم دراز کنم

00:33:19.680 --> 00:33:22.440
و اگر چیزی بگوید
در جریان تحقیقات شما

00:33:22.440 --> 00:33:26.120
باعث نگرانی شما در مورد لوسیچ می شود،

00:33:26.120 --> 00:33:28.680
من قدردانی می کنم
شما مرا در جریان می گذارید

00:33:30.120 --> 00:33:32.920
مطلع شد؟
بله.

00:33:32.920 --> 00:33:36.160
فقط اگه چیزی پیش بیاد
که شما را به خطر می اندازد یا ...

00:33:36.160 --> 00:33:38.040
چرا چیزی من را به خطر می اندازد؟

00:33:40.000 --> 00:33:42.680
می ترسم نتوانم آن را فاش کنم
در این زمان

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
مطمئنم متوجه میشی

00:33:45.160 --> 00:33:48.640
چرا ... چرا چیزی
من را به خطر بیاندازد؟

00:33:48.640 --> 00:33:51.720
لطفا یک دقیقه وقت بگذارید
تا این شماره را در گوشی خود ذخیره کنید

00:33:51.720 --> 00:33:55.160
به طوری که اگر چیزی پیش آمد،
می توانید روز یا شب با من تماس بگیرید.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
دریغ نکنید.
شب بخیر کارآگاه

00:34:00.920 --> 00:34:02.640
گوش کن من...
(خط تلفن کلیک می کند)

00:34:02.640 --> 00:34:04.640
(بیپ های صدای قطع اتصال)

00:34:14.840 --> 00:34:16.640
(در بزن)

00:34:16.640 --> 00:34:18.640
نل! میخانه؟

00:34:26.200 --> 00:34:27.520
کارآگاهان

00:34:31.760 --> 00:34:33.240
دو پیمانه لطفا

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
به سلامتی

00:34:37.760 --> 00:34:39.120
ممکن است خودآزاری باشد

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
اون چیه؟
دست های استنلی

00:34:42.040 --> 00:34:44.240
داشتم فکر میکردم
ممکن است خودآزاری باشد

00:34:45.440 --> 00:34:46.440
شاید.

00:34:46.440 --> 00:34:49.720
مثلا داره خودش رو اذیت میکنه
می دانی؟

00:34:49.720 --> 00:34:52.880
خب جای جالبیه
برای اینکه کسی به خودش صدمه بزند

00:34:52.880 --> 00:34:55.000
نگهبان گفت
او یک زندانی نمونه بود -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
نه دعوا نه هیچی

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
فکر نمی کنم کسی بخواهد
برای مبارزه با آن مرد

00:35:01.160 --> 00:35:03.600
گری: هی، پسرها، نگاه کنید
در این به کره چشمش نگاه کن!

00:35:03.600 --> 00:35:05.560
اوه
(جمعیت ناله می کند)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(می خندد) و این یکی هم همینطور.

00:35:08.320 --> 00:35:09.880
(می خندد)
(جمعیت ناله می کند)

00:35:14.040 --> 00:35:16.600
کارول به من زنگ نزده
اوه به من زنگ زد

00:35:16.600 --> 00:35:17.920
او انجام داد؟
مم

00:35:19.600 --> 00:35:20.640
او چه گفت؟

00:35:20.640 --> 00:35:24.040
او گفت
سر هنوز با او صحبت نمی کند.

00:35:24.040 --> 00:35:26.160
نمایش تمام شد
من باید مهر را بشکنم متاسفم

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
بنابراین، این تمام چیزی است که ما داریم؟

00:35:29.480 --> 00:35:32.000
آره همینه
هوم

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
باشه

00:35:52.800 --> 00:35:54.680
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید، کارآگاه؟

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
من فقط دنبال حمام بودم.

00:36:03.080 --> 00:36:07.800
شاید شما بخواهید
جایی محتاطانه تر،

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
دور از چشمان کنجکاو

00:36:12.040 --> 00:36:14.200
(زمزمه می کند) من جایی را می شناسم.

00:36:22.320 --> 00:36:24.080
خیر

00:36:27.720 --> 00:36:30.880
من یک موجود شب را می شناسم
وقتی یکی را می بینم، کارآگاه.

00:37:16.440 --> 00:37:18.720
(پاشیدن مایعات)

00:37:28.800 --> 00:37:31.840
اوه!
این یک تحقیق قتل است.

00:37:31.840 --> 00:37:37.000
شما عکس های یک قربانی را نشان می دهید -
پدر فلانی، برادر فلانی

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
آیا اینها را به دیگری نشان داده اید؟
نه، البته نه.

00:37:40.520 --> 00:37:43.000
آیا آنها را برای کسی ارسال کرده اید؟
خیر

00:37:43.000 --> 00:37:44.120
خوب

00:37:45.200 --> 00:37:49.680
حالا...حذفشون کن
خب من نمیتونم رفیق مدرک است

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
آیا احساس می کنی من چه توانایی دارم؟
آیا آن را احساس می کنید؟

00:38:01.360 --> 00:38:02.600
آره

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
خوب

00:38:08.760 --> 00:38:11.600
در حال حاضر، من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

00:38:11.600 --> 00:38:13.760
حالا این کار را کردی
(آب جاری می شود)

00:38:18.360 --> 00:38:20.120
به من گوش کن

00:38:21.120 --> 00:38:22.800
سوراخ های زیادی در این شهر وجود دارد.

00:38:23.840 --> 00:38:26.320
آیا برای شما شرم آور است
یکی بیفتی و دیگر برنگردی؟

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
می خواهم این را از خودتان بپرسید

00:38:27.920 --> 00:38:31.800
هر بار که در حال خواندن کتاب های خود هستید
و گوش دادن به سی دی های شما.

00:38:34.280 --> 00:38:35.520
آنها را حذف کنید.

00:39:03.160 --> 00:39:04.800
گوشیتو فراموش کردی

00:39:14.840 --> 00:39:15.880
پاتریشیا: آنها کار خواهند کرد

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
چگونه کارها در اینجا انجام می شود
در نهایت

00:39:17.400 --> 00:39:19.480
(ری خندش)
اینطور نیست قیصر؟

00:39:19.480 --> 00:39:20.840
هوم؟
(کایزر وینز)

00:39:20.840 --> 00:39:24.240
اوه، بله. پسر خوب
شما بروید. (خنده می زند)

00:39:25.520 --> 00:39:29.600
ایده از کی بود
برای دعوت پلیس سرگرم کننده به اینجا؟

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
چی، نارل؟

00:39:32.160 --> 00:39:35.000
خوب، حداقل زمانی که او بود
در لباس فرم، او جای خود را می دانست.

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
آیا او؟
هوم

00:39:38.400 --> 00:39:44.200
عزیزم هیچکس بابا رو نمیذاره
در خانه سگ، نه؟

00:39:44.200 --> 00:39:46.360
مم
(خنده می زند)

00:39:46.360 --> 00:39:48.480
(رویکردهای وسیله نقلیه)
(کایزر بارکز)

00:39:48.480 --> 00:39:50.160
(به آرامی) اوه، عیسی!

00:39:50.160 --> 00:39:52.840
(قیصر به پارس کردن ادامه می دهد)
بیا! آسان!

00:39:54.800 --> 00:39:58.080
قیصر، پایین!
پایین، پسر! پایین! حل و فصل!

00:39:58.080 --> 00:40:00.560
حل و فصل! بیا! آسان! راحت پسر!

00:40:00.560 --> 00:40:02.680
(قیصر به پارس کردن ادامه می دهد)
بیا پسر خوب پسر خوب

00:40:02.680 --> 00:40:05.760
(سوت می زند) درست زمانی که فکر می کنیم
ما آلمانی را از او آموزش داده ایم،

00:40:05.760 --> 00:40:07.040
او دوباره بلند می شود

00:40:07.040 --> 00:40:09.040
(خنده می زند)
(کایزر غرغر می کند)

00:40:09.040 --> 00:40:10.840
او را از پشت بیرون ببر، ری.

00:40:10.840 --> 00:40:12.280
به او بدهید
برخی از آن کیبل های باقی مانده

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
ببین چه شکلیه
کی، او یا سگ؟

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(کایزر غرغر می کند)

00:40:17.520 --> 00:40:21.960
بیا پسر پسر خوب
فید داشته باشید بیا

00:40:21.960 --> 00:40:23.400
چی میخوای داگ؟

00:40:23.400 --> 00:40:25.680
من و شوهرم،
ما داریم یک شام عاشقانه می خوریم

00:40:27.000 --> 00:40:28.800
یه چیزی داری
که متعلق به من است

00:40:28.800 --> 00:40:32.120
آره؟ استنلی در قفل است.
تحقیق در مورد قتل است.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
آره دارم تلاش میکنم
برای راه اندازی یک تجارت در اینجا، پاتریشیا.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
تا کی میری
اجازه دهید این لباس شهر بزرگ

00:40:37.040 --> 00:40:38.280
در اطراف شهر ما می چرخد؟

00:40:39.280 --> 00:40:41.720
او در یک روز یا بیشتر پخته می شود.
احتمالا...

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
احتمالا غرق شده
در گودال عرق خودش

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
خوب، اگر از من بپرسید،
آنها نیاز به گوش دادن دارند

00:40:46.440 --> 00:40:48.000
به نحوه عملکرد زنجیره غذایی
اطراف اینجا

00:40:48.000 --> 00:40:51.080
بله، هر دوی آنها این کار را می کنند.
خوب، ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

00:40:51.080 --> 00:40:54.640
آیا می خواهید برای آن تلنگر بزنید؟
من فکر می کنم ما می دانیم که چه کسی چه کسی را می گیرد.

00:40:56.320 --> 00:40:57.600
استنلی چطور؟

00:40:59.360 --> 00:41:01.920
من به گری زنگ می زنم.
این کار درستی است.

00:41:04.960 --> 00:41:07.840
آیا می دانید
داگ چه کسی... راتر کیست؟

00:41:09.520 --> 00:41:12.840
اونی که مک گی رو پیدا کرد؟
آیا این مهم است؟

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
آیا این مهم است؟

00:41:14.680 --> 00:41:17.520
میدونی جرات میخواد
برای بریدن سر یک مرد،

00:41:17.520 --> 00:41:20.960
اما راترها،
آنها پایین ترین از پایین ترین ها هستند.

00:41:20.960 --> 00:41:25.000
(میخندد) من مثل تو نیستم،
پاتریشیا من مردم را قضاوت نمی کنم

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
اوه، لعنت بر، داگ.
من شما را در جلسات شورا دیده ام.

00:41:28.600 --> 00:41:31.480
(خنده می زند) و فقط در صورت امکان
از ذهنت خارج شد

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
من یک افسر پلیس واقعی هستم
و شما یک شهردار ظاهری هستید

00:41:37.680 --> 00:41:40.040
برو خونه داگ
وقت خوابت گذشته

00:41:40.040 --> 00:41:42.440
(کایزر از دور پارس می کند)

00:41:44.280 --> 00:41:46.280
(رویکرد قدمی)

00:41:50.800 --> 00:41:52.560
ما رسما ملاقات نکردیم

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
من ایوان هستم
رفیع.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
رفیع. از آشنایی با شما خوشحالم.
تو هم همینطور

00:42:00.440 --> 00:42:03.000
مامانت کجاست؟
(تسخیر) رفیق، تو شانس نیاوردی.

00:42:03.000 --> 00:42:04.960
او یک کتاب کامل دارد
از قرارهای امشب

00:42:04.960 --> 00:42:07.480
شاید بتواند شما را در خود جای دهد
هر چند فردا من می پرسم.

00:42:09.120 --> 00:42:10.240
هوم

00:42:14.480 --> 00:42:17.000
رفیع، همبرگرت تمام شد؟

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
رابی: من دو تا خریدم. می توانید داشته باشید
دیگری اگر بخواهی

00:42:22.640 --> 00:42:24.760
اوه، نه، من می توانم صبر کنم.

00:42:24.760 --> 00:42:27.840
نه، نه، جدی، چشم من
برای شکم من خیلی بزرگ هستند

00:42:27.840 --> 00:42:28.920
مال توست

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
با تشکر

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
تازه وارد شهر شدی؟

00:42:44.040 --> 00:42:48.560
من فقط دارم می گذرم
(می خندد) اینجا همه این را می گویند.

00:42:50.880 --> 00:42:53.760
تو محلی نیستی
چه چیزی به من داد؟

00:42:55.080 --> 00:42:57.800
این دئودورانت است، اینطور نیست؟
هر بار است!

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
رابی اینگلیس.

00:43:06.800 --> 00:43:09.000
شما صاحب مشتری در Kalingra هستید.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(صندلی جاروبرقی)

00:43:19.440 --> 00:43:20.800
(آه می کشد)

00:43:24.600 --> 00:43:25.880
همبرگرهای خوب

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
پس...

00:43:33.840 --> 00:43:36.760
..از فناوری بزرگ تا معدن، رابی.

00:43:36.760 --> 00:43:40.600
اشکالی داری اگر تو را رابی صدا کنم؟
لطفا هرچی میخوای صدام کن

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
حوصله ام سر می رود.

00:43:44.600 --> 00:43:46.680
و پدرم در معدن بود.

00:43:47.720 --> 00:43:50.920
الان مرده
آه متاسفم

00:43:50.920 --> 00:43:52.800
متشکرم.

00:43:52.800 --> 00:43:55.760
او برای کاتامولا کار می کرد
تمام زندگی اش

00:43:55.760 --> 00:43:58.400
و من به خودم قول دادم
من هرگز برای آن مرد کار نمی کنم.

00:43:58.400 --> 00:44:00.800
حتی اگر زن باشد.

00:44:00.800 --> 00:44:03.240
(هر دو خندیدن)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
شما چطور؟

00:44:08.560 --> 00:44:10.960
شرط می بندم پیرمرد شما هم پلیس بود.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
نه، او پلیس نبود.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
واقعا؟
او در زندان است.

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
(رویکردهای وسیله نقلیه)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
آه، این سواری من است، کارآگاه.
مم

00:44:29.160 --> 00:44:31.400
فکر کنم به سس نیاز داره

00:44:31.400 --> 00:44:34.200
کار خوبی بود راف منتظر نباش

00:44:34.200 --> 00:44:36.200
او آنجاست!
بیلی: سلام.

00:44:36.200 --> 00:44:38.440
سلام دختر
بیلی

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
ایوان

00:44:41.320 --> 00:44:43.480
صحبت کردن با شما خوب بود
کارآگاه

00:44:43.480 --> 00:44:45.600
و تو، رابی

00:44:46.600 --> 00:44:49.880
(درب ماشین باز، بسته می شود)

00:44:52.360 --> 00:44:54.720
(موسیقی DOWNTEMPO)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
متشکرم، نولا. وقت من تمام شده است.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(فرد کف می زند)

00:45:11.680 --> 00:45:13.720
نل: هی، کال.
فکر کنم به کمک نیاز دارم

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
CAL: (روی تلفن) چه خبر است؟

00:45:14.880 --> 00:45:16.960
من نمی دانم
اگر کار را درست انجام دهم

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
باشه خب میخوای
به من بگو چه اتفاقی می افتد

00:45:20.080 --> 00:45:21.920
و من می توانم در مورد آن با شما صحبت کنم؟

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
نه، این است... من دنبال آن نیستم
توصیه خاص، دقیقا

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
اشکالی نداره عزیزم

00:45:28.240 --> 00:45:30.160
می فهمم
چقدر می تواند گیج کننده باشد وقتی شما ...

00:45:30.160 --> 00:45:32.960
باشه، میتونه...؟ فقط همین است
واقعا شبیه مامان منی

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
لطفا صدای مامانم نشو

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
لهجه انگلیسی:
آیا این صدا را ترجیح می دهید؟

00:45:38.840 --> 00:45:41.400
نه، ما قبلاً آن را امتحان کردیم
و شما فقط شبیه درمانگر من هستید

00:45:41.400 --> 00:45:43.800
و من نیازی به درمانگر ندارم

00:45:43.800 --> 00:45:46.800
صدای مرد: باشه.
چیزی شبیه به این چطور؟

00:45:50.840 --> 00:45:52.520
مرد ایرلندی: اوه، ببخشید خانم.

00:46:00.600 --> 00:46:03.280
بنابراین، یک سوال سریع برای شما.
مم-هم.

00:46:03.280 --> 00:46:06.960
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اما آیا هنوز مرا نادیده می گیرید؟

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
تمام تلاشم را می کنم.
آه، درست است. آره، باشه

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
فقط یه سوال دیگه
خدایا!

00:46:20.040 --> 00:46:21.760
باشه آره؟
فقط یکی دیگه

00:46:21.760 --> 00:46:24.600
اسب های خود را نگه دارید فقط یکی است.
یادداشت من را گرفتی؟

00:46:26.440 --> 00:46:29.680
اونی که روی تلویزیون منه؟
یادداشت کوچک من، بله.

00:46:29.680 --> 00:46:32.400
اون تو بودی؟
بله

00:46:32.400 --> 00:46:36.040
چرا این کار را می کنید؟
صبر کن چی، یادت نمیاد؟

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
این اولین چیز بود
به من گفتی وقتی ما ...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
وقتی برای اولین بار با من ملاقات کردی، گفتی:
"اوه، اینجا مشکل پیش می آید."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
آره، خوب، انصافا،
بیشتر شبیه بود میدونی...

00:46:43.240 --> 00:46:46.520
(لهجه استرالیایی) .."اوه،
رفیق اینجا دردسر پیش می آید."

00:46:49.000 --> 00:46:51.640
چی؟
تو منو ترسوندی

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
بله، بله، بله، باید داشته باشم.

00:47:02.560 --> 00:47:04.120
حال شما چطور است؟ باشه؟

00:47:05.800 --> 00:47:07.280
آره من هم همینطور

00:47:13.800 --> 00:47:15.600
دیگه میخوای؟

00:47:15.600 --> 00:47:18.720
اوم، کورتنی!
متصدی بار: آره، متوجه شدم.

00:47:26.760 --> 00:47:28.000
متشکرم.

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(وزوزهای تلفن)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
ایوان: هی، رئیس.

00:47:50.640 --> 00:47:53.840
پکنهام: (تلفن)
ایوان، تو خوبی؟

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

00:47:58.400 --> 00:48:02.960
این شهر، همه چیز در این شهر،
این اتلاف وقت من است

00:48:06.280 --> 00:48:10.480
یه اتفاق داره میفته، ایوان.
این چیز فیلان از بین نمی رود.

00:48:13.680 --> 00:48:16.480
آیا باید برگردم؟
خیر

00:48:16.480 --> 00:48:19.920
باید اونجا بمونی
و پرونده را ببندید.

00:48:19.920 --> 00:48:22.600
کار خودت را انجام بده
(بیپ های صدای قطع اتصال)

00:48:28.720 --> 00:48:31.520
(رویکردهای وسیله نقلیه)

00:48:42.400 --> 00:48:44.400
(موتور متوقف می شود)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
یک شب جهنمی برای آن
برای چی؟

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
جلسه شورا

00:48:51.160 --> 00:48:53.600
باید بیای خودت ببینی

00:48:53.600 --> 00:48:55.800
سوارش کنیم، هو؟

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
آره بیا برو داخل
اتاق زیاد.

00:48:59.440 --> 00:49:02.000
نه من خوبم

00:49:02.000 --> 00:49:05.600
می دانید، مردم هستند
در این شهر بسیار دوستانه تر است

00:49:05.600 --> 00:49:07.520
وقتی با آنها آشنا شدید،
کارآگاه

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
من اینجا نیستم که دوست پیدا کنم.

00:49:12.800 --> 00:49:14.080
من دارم کار میکنم

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
اینجا قرار نیست کاری انجام شود
امشب

00:49:23.280 --> 00:49:26.640
شانس این است که
شخصی که به دنبالش هستید

00:49:26.640 --> 00:49:28.000
امشب آنجا خواهد بود

00:49:28.000 --> 00:49:30.200
من دنبال چی هستم داگ؟
(خنده می زند)

00:49:49.600 --> 00:49:51.520
(نل می خندد)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
مرد ایرلندی: این... این طرف.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(با صدا زدن)
اوه، لعنتی! شما خوبی؟

00:50:10.040 --> 00:50:12.000
جوراب لعنتی!

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(می خندد)

00:50:21.320 --> 00:50:23.520
یک ثانیه صبر کن اون گازه؟

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
اوه! اونجا صبر کن اونجا صبر کن

00:50:29.200 --> 00:50:30.400
(در باز می شود)

00:50:30.400 --> 00:50:32.080
(حباب های مایع)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
اجاق گاز شما روشن است؟
(درب بسته می شود)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(لیدیا چاکلز)

00:50:44.400 --> 00:50:46.280
مدتی بود که این کار را می کردی، داگ؟

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
طولانی تر از آنچه می دانید.

00:50:50.960 --> 00:50:53.600
و شما فکر می کنید
شخص من آنجا خواهد بود؟

00:50:53.600 --> 00:50:54.800
(غرغر)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
خواهیم دید.

00:51:07.080 --> 00:51:10.000
نل: ولش کن. کیلت را نگه دارید

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(تشویق از راه دور)
(دم، بازدم عمیق)

00:51:50.200 --> 00:51:52.200
کمی تشنه به نظر میرسی، عشق.

00:51:52.200 --> 00:51:54.400
در اینجا، هیدراته بمانید.

00:51:54.400 --> 00:51:57.800
شب بزرگی خواهد بود.
(خنده می زند)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
خوب

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(تشویق)

00:52:10.640 --> 00:52:14.880
ببینید؟ همه موجودات شب
برای بازی بیرون بیا

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
حلقه آهنی را ببین

00:52:23.320 --> 00:52:25.640
(می خندد)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(تشویق)

00:52:52.640 --> 00:52:54.680
کایل تورشاک.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(بازخورد)
خانم ها و آقایان

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
به حلقه آهنی خوش آمدید!
(تشویق)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
آیا ما یک جنگ داریم
برای تو امشب

00:53:08.160 --> 00:53:09.440
رقیب...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
.. که گرفتار گازوئیل سیفون شده است

00:53:13.360 --> 00:53:16.000
از وسایل نقلیه شما ...
(بوی کردن)

00:53:16.000 --> 00:53:19.600
.. اینجاست تا بدهی اجتماعی خود را بپردازد.

00:53:19.600 --> 00:53:21.400
(بوی کردن)

00:53:21.400 --> 00:53:23.640
بیا از نولا استقبال گرمی کنیم...

00:53:24.720 --> 00:53:29.960
..به جیمی "سگ" دارسی!
(بوی کردن)

00:53:32.000 --> 00:53:33.280
وارد شوید!

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
و او مخالف است
قهرمان مردم،

00:53:39.920 --> 00:53:42.720
غول خاموش،

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
استنلی "مرد کوهستانی"
هانیول!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(تشویق و تشویق)

00:53:51.040 --> 00:53:52.880
بله!

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
خانم ها و آقایان
شرط های خود را قرار دهید

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(شوق محو می شود)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
(خفه شده) کارآگاه کی خواهد بود؟

00:54:19.800 --> 00:54:21.440
(تحریف شده) چه شانسی وجود دارد؟

00:54:22.560 --> 00:54:25.520
(ECHOES) 20 به 1 در شوت از راه دور
در دور اول اگر اهل بازی هستید.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(موسیقی اپرا)

00:54:34.960 --> 00:54:37.200
(می خندد)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
موفق باشید. (می خندد)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(گفتار تحریف شده)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(زنگ زنگ می خورد)

00:54:56.240 --> 00:54:57.800
(جیغ زدن)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(موسیقی به طور ناگهانی متوقف می شود)

00:56:01.040 --> 00:56:04.680
(پاهای در حال دویدن)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(تشویق)

00:56:54.400 --> 00:56:56.920
نل: من به دنبال ایوان هستم -
کارآگاه لوسیچ

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
آیا او را دیده ای؟

00:56:58.400 --> 00:56:59.880
اتفاقی براش افتاده؟

00:56:59.880 --> 00:57:01.400
چرا این را می گویید؟

00:57:01.400 --> 00:57:03.560
پاتریشیا: شاید او به خانه رفت.
همه چیز برای او زیاد شد.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
دیوید: آماده ای؟

00:57:08.480 --> 00:57:10.480
الزی: ببین، متاسفم
که من با تو مخالفت کردم

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
شما هر بار همین اشتباه را می کنید.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
گری: باشه،
ای جفت حرامزاده!

00:57:14.880 --> 00:57:16.080
فکر کنید همه چیز را می دانید.

00:57:17.800 --> 00:57:20.680
BESS: دکتر من می گوید
معجزه ها واقعی نیستند

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
دیوید: خب، دکترت اشتباه کرده.

00:57:29.240 --> 00:57:31.240
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
کپی رایت استرالیا
شرکت پخش